1
00:00:46,270 --> 00:00:48,470
Ima nešto što ti nisam rekao u palači.

2
00:00:49,010 --> 00:00:50,740
Radi se o tvom ocu.

3
00:00:51,770 --> 00:00:53,940
Nađimo se u vrijeme i na dolje navedenom mjestu.

4
00:02:13,820 --> 00:02:14,990
ja ću...

5
00:02:16,840 --> 00:02:19,110
nikada ti neću oprostiti.

6
00:04:13,710 --> 00:04:15,470
Slušat ću samo tebe.

7
00:04:19,710 --> 00:04:21,470
Bez obzira koju laž kažeš,

8
00:04:24,110 --> 00:04:25,440
Ja ću vjerovati.

9
00:04:31,340 --> 00:04:33,540
Jeste li bili iskreni u svemu...

10
00:04:36,940 --> 00:04:38,540
koje si mi pokazao?

11
00:04:52,910 --> 00:04:56,070
Ispričavam se, Vaša Visosti.

12
00:05:12,610 --> 00:05:14,280
Bili ste u pravu.

13
00:05:15,310 --> 00:05:16,640
Moraš pobjeći.

14
00:06:32,510 --> 00:06:33,610
Vaša Visosti.

15
00:06:47,810 --> 00:06:49,070
Ministar Kim.

16
00:06:50,010 --> 00:06:51,240
Što vas dovodi ovamo?

17
00:06:55,570 --> 00:06:59,140
Pitao sam se tko me pokušao zarobiti lažnim pismom...

18
00:06:59,140 --> 00:07:00,970
i došao sam se uvjeriti.

19
00:07:03,170 --> 00:07:04,540
Jeste li to bili vi?

20
00:07:06,440 --> 00:07:07,510
Vaša Visosti.

21
00:07:08,240 --> 00:07:11,170
Došao sam samo jer sam dobio napojnicu...

22
00:07:11,540 --> 00:07:13,940
da se netko ovdje sastaje s buntovnikom.

23
00:07:18,570 --> 00:07:22,140
Kako se usuđuju pokušati prijestolonasljedniku smjestiti izdaju?

24
00:07:24,540 --> 00:07:26,670
Smjesta mi ga dovedite!

25
00:07:27,640 --> 00:07:29,740
Samo tako ćete živjeti.

26
00:07:30,010 --> 00:07:31,210
Razumijete li?

27
00:07:34,740 --> 00:07:36,270
Da, Vaša Visosti.

28
00:07:46,310 --> 00:07:53,940
(15. POGLAVLJE, SVE LAŽI KOJE SU IZGLEDALE ISTINITO)

29
00:08:03,810 --> 00:08:07,010
Je li Ra On siguran?

30
00:08:08,610 --> 00:08:09,740
Da, Vaša Visosti.

31
00:08:10,240 --> 00:08:12,070
Premjestit ću je na sigurno mjesto,

32
00:08:12,440 --> 00:08:13,610
tako da ne brini.

33
00:08:16,810 --> 00:08:18,110
ne smijem znati...

34
00:08:20,310 --> 00:08:21,740
gdje je to, točno?

35
00:08:23,840 --> 00:08:25,410
To će joj otežati stvari...

36
00:08:27,270 --> 00:08:28,840
ako pokušaš znati.

37
00:08:34,270 --> 00:08:35,570
Kako sam postao...

38
00:08:37,110 --> 00:08:39,310
osoba koja zagorčava život...

39
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
za Ra On?

40
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
razumijem.

41
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Neću postavljati nikakva pitanja.

42
00:09:10,910 --> 00:09:12,310
Nemamo vremena.

43
00:09:15,970 --> 00:09:17,140
Molim te, pobrini se za nju.

44
00:09:26,110 --> 00:09:27,210
Nastavi.

45
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Vaša Visosti.

46
00:09:45,310 --> 00:09:46,810
Ne budite znatiželjni...

47
00:09:48,040 --> 00:09:49,510
o tome gdje sam.

48
00:09:53,770 --> 00:09:55,770
Bez obzira na vijesti koje čuješ o meni,

49
00:09:57,610 --> 00:09:59,040
molim te, ne daj se pokolebati.

50
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
to je...

51
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
što ću i ja učiniti.

52
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
Lady Jo.

53
00:11:09,640 --> 00:11:12,540
Mora da ti je dosadno živjeti u aneksu.

54
00:11:13,240 --> 00:11:14,540
Nimalo, Vaša Visosti.

55
00:11:15,440 --> 00:11:17,610
Moram naučiti mnogo pravila palače,

56
00:11:17,610 --> 00:11:19,210
tako dani lete.

57
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
Toliko se trudiš da budeš krunska princeza.

58
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Lady Jo,

59
00:11:30,340 --> 00:11:33,010
znaš li zašto datum vjenčanja...

60
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
još nije postavljeno?

61
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Oprostiti?

62
00:11:37,910 --> 00:11:41,140
Čuo sam da će Ured za astrologiju odabrati datum...

63
00:11:41,140 --> 00:11:43,640
Koja je svrha odabira datuma?

64
00:11:44,470 --> 00:11:46,810
Čujem da prijestolonasljednik pravi...

65
00:11:46,810 --> 00:11:49,970
svakakve isprike i odbija.

66
00:11:55,970 --> 00:11:57,040
Zar nisi znatiželjan...

67
00:11:58,470 --> 00:12:00,340
što se tiče razloga?

68
00:12:05,010 --> 00:12:06,870
Njegovo Visočanstvo...

69
00:12:07,570 --> 00:12:09,570
mora imati svoj razlog.

70
00:12:11,870 --> 00:12:13,210
On to radi.

71
00:12:14,410 --> 00:12:17,670
Otkako je njegov djevojački eunuh nestao,

72
00:12:18,770 --> 00:12:21,410
slomljeno mu je srce.

73
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Oprostiti?

74
00:12:26,570 --> 00:12:28,740
kako to misliš

75
00:12:28,840 --> 00:12:30,670
Molim te utješi ga...

76
00:12:31,670 --> 00:12:34,140
na mom mjestu.

77
00:12:38,240 --> 00:12:39,310
Da, Vaša Visosti.

78
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
Znate li gdje stanuje Hong Ra On?

79
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
ja ne.

80
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
Otišao sam samo kao pratnja prijestolonasljednika.

81
00:13:03,940 --> 00:13:05,240
Dok sam stigao,

82
00:13:05,940 --> 00:13:08,040
Hong Ra On je nestao.

83
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
Tko bi to učinio?

84
00:13:17,510 --> 00:13:21,070
Vidjevši kako su koristili moje ime da ih prozovu,

85
00:13:23,740 --> 00:13:24,770
bilo je...

86
00:13:27,140 --> 00:13:29,040
netko nama blizak.

87
00:13:32,510 --> 00:13:34,270
Dovoljno je loše što je premijer Kim...

88
00:13:34,270 --> 00:13:36,210
namješta nam sve vrste zločina.

89
00:13:36,770 --> 00:13:40,210
Sad, moramo li sumnjati na nekog od naših?

90
00:13:41,410 --> 00:13:44,240
Ako saznamo tko nas je izdao,

91
00:13:46,970 --> 00:13:48,040
ja ću...

92
00:13:49,910 --> 00:13:51,710
ne oprostiti mu.

93
00:13:58,540 --> 00:14:00,870
Mama. Trebao bi se odmoriti.

94
00:14:03,010 --> 00:14:04,810
dobro sam

95
00:14:04,910 --> 00:14:06,410
navikao sam na to.

96
00:14:07,340 --> 00:14:08,810
Ti idi spavati.

97
00:14:08,910 --> 00:14:11,310
Nisi ležao cijeli dan.

98
00:14:12,640 --> 00:14:14,110
I ja sam dobro.

99
00:14:14,910 --> 00:14:16,370
Ja sam Sam Nom.

100
00:14:16,740 --> 00:14:18,410
Rođen za uspjeh. Trebalo je biti veliko.

101
00:14:18,510 --> 00:14:19,740
Sposoban učiniti sve.

102
00:14:24,440 --> 00:14:26,140
Mora da zamjeraš svom ocu.

103
00:14:37,810 --> 00:14:39,640
Zato što nas tjeraš da patimo?

104
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
Da.

105
00:14:46,210 --> 00:14:47,810
Rekao si da je to prava stvar...

106
00:14:48,770 --> 00:14:50,340
što je netko morao učiniti.

107
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
Da.

108
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
To je točno.

109
00:14:59,570 --> 00:15:00,640
ali...

110
00:15:01,840 --> 00:15:03,670
Nisam željela da moj muž to učini.

111
00:15:05,670 --> 00:15:07,810
Umjesto nekoga tko čini velika djela,

112
00:15:09,110 --> 00:15:10,870
Trebala sam obitelj...

113
00:15:10,870 --> 00:15:12,340
s kojim bih mogao jesti, spavati,

114
00:15:13,340 --> 00:15:15,070
smijati se i plakati zajedno.

115
00:15:17,340 --> 00:15:19,140
Kako da ga ne mrzim?

116
00:15:22,140 --> 00:15:24,940
Mama, čujem to kao...

117
00:15:25,040 --> 00:15:28,770
nedostaje ti i žudiš za njim.

118
00:15:31,070 --> 00:15:34,470
Dobrota. Samo idi spavati.

119
00:15:35,470 --> 00:15:36,740
Pusti me da završim.

120
00:15:37,770 --> 00:15:40,710
Gotova sam za danas. Hajdemo oboje spavati.

121
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
Pusti nas da spavamo.

122
00:16:07,410 --> 00:16:09,140
Jeste li već vidjeli ovo pismo?

123
00:16:12,610 --> 00:16:14,810
Ako mi kažeš istinu, nećeš biti povrijeđen.

124
00:16:16,840 --> 00:16:18,010
Jeste li...

125
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
ostaviti ovo na mom stolu?

126
00:16:23,270 --> 00:16:24,510
Da, Vaša Visosti.

127
00:16:28,240 --> 00:16:29,540
Tko vam je to naredio?

128
00:16:34,340 --> 00:16:35,710
Ne pokušavam kazniti osobu.

129
00:16:36,270 --> 00:16:38,270
Samo želim postaviti neka pitanja,

130
00:16:38,270 --> 00:16:39,470
pa mi odgovori.

131
00:16:42,470 --> 00:16:44,910
Nikada ga prije nisam vidio u palači.

132
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
Pitao je jesam li ja odgovoran za čišćenje Dongungjeona.

133
00:16:52,110 --> 00:16:53,640
Rekao je da će mi dati dva yanga.

134
00:16:54,840 --> 00:16:56,710
Sjećate li se kako je izgledao?

135
00:17:08,470 --> 00:17:11,810
Odmah mi dovedite umjetnika.

136
00:17:31,970 --> 00:17:35,080
Dobro sam razmislio o tome nakon onoga što se dogodilo.

137
00:17:36,140 --> 00:17:37,910
Izdao si Baekwoona.

138
00:17:38,840 --> 00:17:41,410
Što te sprječava da me izdaš?

139
00:17:43,770 --> 00:17:45,440
Vjerujem u moć novca,

140
00:17:46,410 --> 00:17:48,240
ne vi, premijer Kim.

141
00:17:50,140 --> 00:17:52,640
Jednostavno kupite ono što vam treba,

142
00:17:52,940 --> 00:17:56,140
i prodam što mogu. To je sve.

143
00:18:16,370 --> 00:18:18,140
Evo obećane plaće.

144
00:18:22,870 --> 00:18:24,040
Ali...

145
00:18:24,340 --> 00:18:26,770
dovedi tu curu odmah.

146
00:18:28,240 --> 00:18:29,870
Hong Ra On.

147
00:18:47,940 --> 00:18:50,670
Čekati. Ići. Ići. Ići.

148
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
Pozdrav, majstore.

149
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
pusti mene.

150
00:19:11,440 --> 00:19:12,670
Bože moj.

151
00:19:19,370 --> 00:19:20,940
Kako si?

152
00:19:22,210 --> 00:19:24,080
Smijeh ne prestaje...

153
00:19:24,370 --> 00:19:27,110
u kisaeng sobi zbog nje.

154
00:19:27,470 --> 00:19:30,140
Ona nosi njihovu ljubav...

155
00:19:30,140 --> 00:19:31,610
čak i više od tebe.

156
00:19:33,810 --> 00:19:34,970
Drago mi je.

157
00:19:36,740 --> 00:19:39,910
Iznenadio sam se što si tražio takvu uslugu.

158
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
Čija je ona beba?

159
00:19:47,340 --> 00:19:49,540
Nećeš mi reći?

160
00:19:52,410 --> 00:19:55,670
Ona je siroče bez igdje.

161
00:19:58,310 --> 00:20:01,010
dragi moj. Jadniče.

162
00:20:02,940 --> 00:20:05,670
Ja sam niski kisaeng,

163
00:20:06,210 --> 00:20:08,670
ali dat ću sve od sebe da je odgojim.

164
00:20:24,040 --> 00:20:25,140
Ra On.

165
00:20:26,580 --> 00:20:28,510
sta to radis uđi.

166
00:20:28,810 --> 00:20:31,080
U redu, hoću.

167
00:20:33,770 --> 00:20:34,810
Ra On!

168
00:20:37,470 --> 00:20:38,540
Ra On!

169
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Pusti nas.

170
00:21:26,240 --> 00:21:28,110
Mama. Mama.

171
00:21:28,970 --> 00:21:30,140
Mama.

172
00:21:30,670 --> 00:21:31,940
Mama.

173
00:21:47,010 --> 00:21:50,110
Paziš li na sebe?

174
00:21:50,710 --> 00:21:51,770
Da.

175
00:21:52,870 --> 00:21:55,140
Sretna sam što sam rodila princa,

176
00:21:56,410 --> 00:21:58,970
tako da mi je tijelo lagano.

177
00:22:03,570 --> 00:22:06,140
Jako je zgodan.

178
00:22:07,940 --> 00:22:09,640
Ozbiljno misliš?

179
00:22:18,210 --> 00:22:19,540
Jeste li sretni?

180
00:22:20,610 --> 00:22:21,840
Naravno.

181
00:22:23,270 --> 00:22:25,710
Ne mogu to izraziti riječima.

182
00:22:27,070 --> 00:22:28,140
Jeste li...

183
00:22:30,070 --> 00:22:31,610
uistinu tako sretan?

184
00:22:44,410 --> 00:22:46,040
Ja ću sada ići.

185
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
sta to radis

186
00:23:34,670 --> 00:23:37,410
Jeste li vi taj koji nosi ime Baekwoon...

187
00:23:39,070 --> 00:23:40,240
ali glumiti psa premijera Kima?

188
00:23:52,640 --> 00:23:53,770
Tako?

189
00:23:55,240 --> 00:23:56,310
Što?

190
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
Ako me uhvate, što će biti s Baekwoonom?

191
00:24:00,340 --> 00:24:02,910
Što je s tobom i glavnim eunuhom Hanom?

192
00:24:08,610 --> 00:24:11,040
Ne možeš mi ništa jer...

193
00:24:12,410 --> 00:24:15,540
bojiš se činjenice da te podmeću...

194
00:24:15,540 --> 00:24:18,470
uz prijestolonasljednikovu stranu jer bi špijun mogao biti razotkriven.

195
00:24:18,610 --> 00:24:19,640
griješim li?

196
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
Što?

197
00:24:26,770 --> 00:24:28,840
Boli li sama pomisao na to?

198
00:24:31,810 --> 00:24:33,940
Zato sam te upozorio...

199
00:24:35,910 --> 00:24:37,040
da je prijestolonasljednik...

200
00:24:38,370 --> 00:24:40,940
nije tvoj prijatelj.

201
00:24:52,870 --> 00:24:54,010
Stop!

202
00:25:00,910 --> 00:25:02,110
Šefica Kim.

203
00:25:12,510 --> 00:25:14,140
Došli smo ga uhititi...

204
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
po nalogu prijestolonasljednika.

205
00:25:32,010 --> 00:25:35,140
Uhvatili smo krivca koji je provalio u palaču...

206
00:25:35,270 --> 00:25:37,240
i pokušao mi smjestiti izdaju...

207
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
namamivši me lažnim pismom.

208
00:25:47,540 --> 00:25:51,010
Vaše Visočanstvo, je li to istina?

209
00:25:51,610 --> 00:25:55,110
Tko je provalio u vaše odaje i počinio...

210
00:25:55,240 --> 00:25:56,940
tako gnusno djelo?

211
00:25:58,410 --> 00:25:59,570
On kaže...

212
00:26:00,470 --> 00:26:02,740
i njega je netko angažirao.

213
00:26:08,040 --> 00:26:10,570
Molim te, pošalji tog zločinca na kaznu.

214
00:26:11,240 --> 00:26:13,810
Ispitat ću kriminalca...

215
00:26:13,840 --> 00:26:15,470
koji ti je pokušao smjestiti.

216
00:26:16,740 --> 00:26:19,340
Tražio je javno ispitivanje.

217
00:26:20,070 --> 00:26:23,440
Rekao je da će iznijeti istinu pred svima.

218
00:26:47,310 --> 00:26:48,740
ne brini

219
00:26:49,070 --> 00:26:50,910
Sigurna sam da zna...

220
00:26:51,240 --> 00:26:53,810
da ne može pričati.

221
00:26:55,270 --> 00:26:58,440
Ali trebali bismo se sastati s njim prije nego bude prekasno.

222
00:27:19,810 --> 00:27:21,740
Ako je moja pretpostavka točna,

223
00:27:22,970 --> 00:27:25,240
bio si prijatelj mog oca...

224
00:27:26,910 --> 00:27:28,840
i radio s njim.

225
00:27:29,440 --> 00:27:30,540
To je točno.

226
00:27:31,640 --> 00:27:33,740
tražio sam te...

227
00:27:35,010 --> 00:27:38,270
sudjelovati u oporuci tvoga oca.

228
00:27:41,710 --> 00:27:43,270
ne želim.

229
00:27:45,040 --> 00:27:47,140
Je li to zbog prijestolonasljednika?

230
00:27:51,570 --> 00:27:52,940
Njegovo Visočanstvo...

231
00:27:53,540 --> 00:27:56,440
odgađa svoje vjenčanje.

232
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
On ne jede...

233
00:28:02,970 --> 00:28:04,770
ili dobro spavati.

234
00:28:09,010 --> 00:28:10,210
Ra On.

235
00:28:11,570 --> 00:28:13,770
Dok raspetljavam tvoju nit,

236
00:28:15,040 --> 00:28:17,010
kada se suočite s čvorom koji je...

237
00:28:17,770 --> 00:28:21,440
nemoguće raspetljati,

238
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
moraš...

239
00:28:24,770 --> 00:28:28,070
izrežite bez suzdržavanja.

240
00:28:31,470 --> 00:28:34,940
Razumiješ li što želim reći?

241
00:28:36,610 --> 00:28:37,810
to je...

242
00:28:38,970 --> 00:28:41,340
što je najbolje za njegovu visost.

243
00:28:45,440 --> 00:28:46,710
žao mi je

244
00:28:48,070 --> 00:28:49,840
Čuvajte se.

245
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
vratit ću se

246
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
Što vas dovodi ovdje...

247
00:29:41,040 --> 00:29:42,510
u ovaj kasni sat?

248
00:29:49,970 --> 00:29:52,440
Što vas dovodi ovamo, Vaša Visosti?

249
00:29:53,140 --> 00:29:56,040
Želio sam znati zašto mi je pokušao nauditi.

250
00:29:56,810 --> 00:29:59,110
Došli smo i jednostavno zato što...

251
00:29:59,110 --> 00:30:01,610
bili smo znatiželjni i zabrinuti za zločinca.

252
00:30:04,710 --> 00:30:06,910
Misliš na tog čovjeka?

253
00:30:09,440 --> 00:30:10,710
Da, Vaša Visosti.

254
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
ali...

255
00:30:16,770 --> 00:30:17,810
kako si znao...

256
00:30:18,910 --> 00:30:21,040
da je on zločinac o kojem sam govorio?

257
00:30:24,940 --> 00:30:26,270
nikome nisam rekao...

258
00:30:27,570 --> 00:30:29,870
o njegovom imenu ili njegovom izgledu.

259
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
pa...

260
00:30:42,270 --> 00:30:43,340
Zapovjednik.

261
00:30:44,910 --> 00:30:46,040
znate li...

262
00:30:47,570 --> 00:30:49,340
njegovo ime ili zločin?

263
00:30:52,040 --> 00:30:53,140
Ne znam, Vaša Visosti.

264
00:30:59,010 --> 00:31:01,040
Saznat ćemo kad ga pitamo...

265
00:31:02,010 --> 00:31:03,210
samo tko...

266
00:31:03,910 --> 00:31:05,210
je iza njega.

267
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
Podigni ga.

268
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
ustani.

269
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Vaša Visosti.

270
00:31:42,710 --> 00:31:43,710
Jeste li...

271
00:31:44,340 --> 00:31:47,440
dodirnuti kriminalca prije nego što ga ponovno ispitaju?

272
00:31:50,810 --> 00:31:51,810
Vaša Visosti.

273
00:32:20,140 --> 00:32:23,840
Nije li premijer Kim prisutan?

274
00:32:27,410 --> 00:32:30,610
Ovdje sam da vas vidim, Vaša Visosti.

275
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Posvetio sam se...

276
00:33:11,040 --> 00:33:14,310
služiti naciji još dugo...

277
00:33:14,610 --> 00:33:17,040
nego da si privremeni kralj.

278
00:33:19,410 --> 00:33:22,310
Ne mogu u sudnicu...

279
00:33:22,510 --> 00:33:24,570
dok mi se smjesti, mogu li?

280
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Zatim...

281
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
mijenjate li mjesto premijera...

282
00:33:31,770 --> 00:33:33,870
kao i svoj pečat i halju?

283
00:33:34,410 --> 00:33:36,370
Želim sve odbaciti...

284
00:33:37,470 --> 00:33:39,710
i dokažem svoju nevinost,

285
00:33:40,270 --> 00:33:41,810
pa molim te dopusti.

286
00:33:44,310 --> 00:33:46,110
Upotrijebite druga sredstva da dokažete svoju nevinost.

287
00:33:50,940 --> 00:33:52,570
Svi smo mi grešnici.

288
00:33:52,670 --> 00:33:54,340
Molimo vas da nas sve ukinete.

289
00:33:56,240 --> 00:33:58,440
Molimo vas da nas sve ukinete.

290
00:33:58,740 --> 00:34:01,370
Molimo za razumijevanje.

291
00:34:08,980 --> 00:34:11,610
Ako vjeruješ u moju odanost,

292
00:34:12,410 --> 00:34:16,440
Zarobit ću i dovesti sve neprijatelje...

293
00:34:17,410 --> 00:34:19,710
koji su nas pokušali okrenuti jedne protiv drugih.

294
00:34:37,610 --> 00:34:38,670
Veleizdaja?

295
00:34:38,670 --> 00:34:39,810
(HONG RA ON, 18 GODINA, OSUMNJIČEN ZA NAPAD NA DONGUNGJEON)

296
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
Veleizdaja?

297
00:34:45,540 --> 00:34:47,510
Bože moj.

298
00:34:47,510 --> 00:34:49,570
- Bože.
- Bože moj.

299
00:34:49,570 --> 00:34:51,310
Pusti nas.

300
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
mislim...

301
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
bit će preteško...

302
00:35:21,270 --> 00:35:22,670
da ona ostane u glavnom gradu.

303
00:35:27,410 --> 00:35:28,910
Odlazi li uskoro?

304
00:35:34,910 --> 00:35:36,140
Ra On.

305
00:35:37,640 --> 00:35:39,770
Dok raspetljavam tvoju nit,

306
00:35:40,310 --> 00:35:42,140
kada se suočite s čvorom koji je...

307
00:35:42,570 --> 00:35:45,670
nemoguće raspetljati,

308
00:35:47,480 --> 00:35:49,010
moraš...

309
00:35:49,840 --> 00:35:51,410
izrežite bez suzdržavanja.

310
00:36:11,440 --> 00:36:12,870
Da li ona stvarno...

311
00:36:16,110 --> 00:36:17,740
nema ništa što želi...

312
00:36:20,140 --> 00:36:22,010
da me pitaš ili čuješ?

313
00:36:28,610 --> 00:36:29,840
Nema se što raspravljati.

314
00:36:31,140 --> 00:36:32,340
Ništa za tražiti.

315
00:36:35,640 --> 00:36:38,140
Ne želi li me vidjeti ili se pita kako sam?

316
00:36:44,310 --> 00:36:45,410
Je li ona...

317
00:36:48,140 --> 00:36:49,240
čak i živ?

318
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Byung Yun.

319
00:37:00,010 --> 00:37:01,980
Znam da sam rekao da neću postavljati pitanja,

320
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
ali povlačim to natrag.

321
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Jednom.

322
00:37:16,810 --> 00:37:18,140
samo jednom,

323
00:37:20,980 --> 00:37:22,610
hoćeš li mi dopustiti da je vidim?

324
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Ra On.

325
00:37:58,040 --> 00:37:59,110
Trebamo li...

326
00:38:00,410 --> 00:38:02,640
zivim negdje daleko?

327
00:38:04,980 --> 00:38:07,110
Može biti u Qingu ili na otoku.

328
00:38:09,110 --> 00:38:11,640
Negdje daleko od ovog grada.

329
00:38:14,540 --> 00:38:18,070
Negdje nas nitko ne prepoznaje.

330
00:38:20,570 --> 00:38:21,640
što ti misliš

331
00:38:38,040 --> 00:38:40,740
Učinimo to. Idemo odavde.

332
00:38:42,810 --> 00:38:44,310
Živimo negdje drugdje.

333
00:38:54,940 --> 00:38:56,480
Ali mama,

334
00:38:58,210 --> 00:38:59,440
prije nego što odemo,

335
00:39:00,370 --> 00:39:02,480
Imam nešto za obaviti.

336
00:39:04,340 --> 00:39:05,610
Što je to?

337
00:39:09,310 --> 00:39:11,240
Moram se s nekim oprostiti kako treba...

338
00:39:14,410 --> 00:39:17,710
kako bi mogao lijepo živjeti bez mene.

339
00:39:24,210 --> 00:39:28,240
Čak i ako netko drugi zamijeni moje mjesto...

340
00:39:28,670 --> 00:39:31,040
Želiš li da te zaboravi?

341
00:39:33,670 --> 00:39:34,840
br.

342
00:39:37,240 --> 00:39:39,610
Želim da se ne ispričava prema meni.

343
00:40:45,870 --> 00:40:47,980
Kakva nesretna sudbina.

344
00:40:48,980 --> 00:40:50,140
Otac joj je bio buntovnik,

345
00:40:50,140 --> 00:40:52,980
i bila je u nastupu trupe.

346
00:40:54,870 --> 00:40:56,540
Vodila je dobar život...

347
00:40:57,210 --> 00:40:59,410
sasvim sama bez pomoći roditelja.

348
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
ti nisi...

349
00:41:03,570 --> 00:41:06,070
zaljubljen u kćer buntovnika...

350
00:41:06,070 --> 00:41:07,570
koji se pretvarao da je eunuh, a ti?

351
00:41:12,640 --> 00:41:15,140
Kako nemaš pojma!

352
00:41:16,140 --> 00:41:19,140
Rekao sam ti da mi javiš ako ti treba žena.

353
00:41:20,010 --> 00:41:22,310
Nisam li rekao da imate žena koliko god želite?

354
00:41:22,310 --> 00:41:25,980
Rekao sam da ću zvati koliko god želite.

355
00:41:29,540 --> 00:41:30,810
Baš kao ti, djede?

356
00:41:32,570 --> 00:41:34,070
Da li samo provedem noć s nekim...

357
00:41:34,870 --> 00:41:36,210
i napustiti je nakon toga?

358
00:41:40,940 --> 00:41:44,070
Bilo da se radi o ženi, muškarcu ili čak vlastitom djetetu,

359
00:41:44,710 --> 00:41:48,040
bacite ih kad vam više ne trebaju.

360
00:41:49,840 --> 00:41:52,110
Je li to tradicija naše obitelji?

361
00:41:53,610 --> 00:41:54,770
Je li to...

362
00:41:55,710 --> 00:41:57,510
kako bi volio da živim?

363
00:42:00,270 --> 00:42:02,480
Što je to što toliko mrziš?

364
00:42:05,410 --> 00:42:09,110
To je slika koju ste nacrtali u svojoj glavi.

365
00:42:12,040 --> 00:42:14,510
Crtao si veliku sliku,

366
00:42:16,270 --> 00:42:17,610
imajući mene na umu.

367
00:42:19,770 --> 00:42:21,740
tako je. napravio sam...

368
00:42:21,740 --> 00:42:25,010
dalekovidni plan za našu obitelj i vašu budućnost.

369
00:42:25,840 --> 00:42:28,240
Hoćeš reći da mrziš sve u vezi s tim?

370
00:42:30,610 --> 00:42:31,670
Da, djed.

371
00:42:32,140 --> 00:42:34,110
Čak i ako je loše planirano i skromno,

372
00:42:35,310 --> 00:42:37,240
Sam ću crtati svoju budućnost.

373
00:43:17,270 --> 00:43:18,410
Ra On.

374
00:43:33,670 --> 00:43:35,710
Zašto ste me htjeli vidjeti, Vaša Visosti?

375
00:43:42,110 --> 00:43:43,910
Zašto si tako oprezan?

376
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Je li vas netko pratio?

377
00:43:51,010 --> 00:43:53,970
Zamolio sam te da se nađemo ovdje...

378
00:43:55,440 --> 00:43:57,340
dovesti te u opasnost?

379
00:44:08,610 --> 00:44:10,710
Ovog trenutka sam s tobom...

380
00:44:11,910 --> 00:44:13,670
je najopasniji trenutak za mene.

381
00:44:17,940 --> 00:44:19,510
Samo jedna tvoja riječ...

382
00:44:20,870 --> 00:44:22,810
mogao bi me uhititi.

383
00:44:34,470 --> 00:44:35,610
Ra On.

384
00:45:08,310 --> 00:45:09,670
Spusti to.

385
00:45:14,670 --> 00:45:15,840
neću...

386
00:45:17,410 --> 00:45:19,140
naredi bilo kome da te povrijedi.

387
00:45:22,340 --> 00:45:24,770
Moram li doista reći ovako apsurdnu stvar?

388
00:45:26,370 --> 00:45:28,640
Vaša Visosti, mnoge stvari su se promijenile...

389
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
od kada nisi znao za moj identitet.

390
00:45:34,470 --> 00:45:35,810
Što to znači?

391
00:45:37,010 --> 00:45:38,270
čuo sam...

392
00:45:39,470 --> 00:45:41,340
da Njegovo Veličanstvo mnogo pati...

393
00:45:44,010 --> 00:45:45,240
od duševne bolesti...

394
00:45:47,210 --> 00:45:49,610
koju je dobio zbog mog oca prije 10 godina.

395
00:45:57,670 --> 00:45:58,910
Mogli biste se ozlijediti.

396
00:45:59,870 --> 00:46:01,510
Spusti taj nož.

397
00:46:04,470 --> 00:46:06,470
Morate zamjeriti i mom ocu.

398
00:46:09,510 --> 00:46:10,610
međutim,

399
00:46:12,010 --> 00:46:13,970
I ja se osjećam ogorčeno.

400
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
Tko je optužio mog oca...

401
00:46:18,140 --> 00:46:21,370
zlog buntovnika i natjerao ga da umre?

402
00:47:33,510 --> 00:47:34,740
rekla sam ti...

403
00:47:37,570 --> 00:47:39,240
Vjerovao bih što god mi kažeš.

404
00:47:42,870 --> 00:47:44,040
Čak i vaše laži.

405
00:47:53,870 --> 00:47:55,640
Shvaćam što misliš, pa prestani.

406
00:48:00,910 --> 00:48:02,070
nikad neću...

407
00:48:05,840 --> 00:48:07,870
zamoliti te da se ponovno sretnemo.

408
00:48:44,870 --> 00:48:52,110
(LJUBAV NA MJESEČINI)

409
00:50:28,010 --> 00:50:30,810
Njegova visost će uskoro doći da vas odvede u palaču.

410
00:50:30,810 --> 00:50:32,040
(TRADICIJA JE DA MLADOŽENJA POSJEĆUJE...)

411
00:50:32,040 --> 00:50:33,270
(MLADA PRIJE SVEČANOSTI.)

412
00:50:33,270 --> 00:50:35,410
Jeste li spremni, Vaša Visosti?

413
00:50:37,140 --> 00:50:38,340
Da, oče.

414
00:50:39,910 --> 00:50:43,340
Ne moram više boraviti u dosadnom aneksu.

415
00:50:44,770 --> 00:50:47,870
Palača može izgledati velika i sjajna,

416
00:50:47,970 --> 00:50:50,140
ali nije tako kako se čini.

417
00:50:51,510 --> 00:50:54,010
S vašom jednostavnom osobnošću,

418
00:50:54,870 --> 00:50:57,140
moglo bi biti teško podnijeti život u palači.

419
00:50:59,010 --> 00:51:01,010
Uzalud ste zabrinuti, oče.

420
00:51:02,140 --> 00:51:04,140
Mora da si zaboravio tko sam ja.

421
00:51:09,710 --> 00:51:10,710
Ha Yun.

422
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
Da, oče.

423
00:51:20,040 --> 00:51:23,340
Ovo će biti zadnji put da mogu zvati tvoje ime...

424
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
kao tvoj otac.

425
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
molim te...

426
00:51:33,110 --> 00:51:34,370
ostani jak...

427
00:51:35,140 --> 00:51:36,840
i dobro se čuvajte.

428
00:51:43,540 --> 00:51:44,570
ti govoriš...

429
00:51:45,410 --> 00:51:47,410
kao da se više ne možemo vidjeti.

430
00:52:27,270 --> 00:52:29,510
Vaše Visočanstvo, odrasli ste...

431
00:52:30,140 --> 00:52:32,670
i konačno se vjenčaju.

432
00:52:33,310 --> 00:52:36,140
Preplavljena sam radošću.

433
00:52:37,870 --> 00:52:39,910
Još se živo sjećam kada sam te prvi put sreo...

434
00:52:40,210 --> 00:52:43,370
godine, na moj prvi dan.

435
00:52:45,140 --> 00:52:46,140
Vaša Visosti,

436
00:52:46,710 --> 00:52:50,270
Želim vam dug i zdrav život.

437
00:52:51,070 --> 00:52:52,270
Želim ti sreću.

438
00:56:10,510 --> 00:56:12,540
Što ti je trebalo tako dugo?

439
00:56:44,040 --> 00:56:47,270
Uskoro počinje ceremonija vjenčanja.

440
00:56:49,010 --> 00:56:53,010
Lady Jo će trebati vremena da se prilagodi palači.

441
00:56:53,510 --> 00:56:56,410
Molim te, dobro se pobrini za nju.

442
00:56:56,710 --> 00:57:00,210
Vaše Veličanstvo, glavni sudac je ovdje.

443
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Pusti ga unutra.

444
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
Vaše Veličanstvo...

445
00:57:12,010 --> 00:57:13,010
Vaše Veličanstvo...

446
00:57:14,070 --> 00:57:15,910
Molim te, oprosti mi što sam prekoračio svoje granice.

447
00:58:08,440 --> 00:58:09,770
Vaša Visosti.

448
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Vaše Visočanstvo, ovo je strašno.

449
00:58:13,370 --> 00:58:16,040
Njegovo Veličanstvo se srušilo.

450
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
Što?

451
00:58:18,570 --> 00:58:21,740
Ne znam kako da ti ovo kažem, ali...

452
00:58:22,740 --> 00:58:23,840
pa...

453
00:58:24,140 --> 00:58:25,640
Prestani odugovlačiti i reci mi.

454
00:58:25,670 --> 00:58:29,240
Glavni sudac je upravo savjetovao Njegovo Veličanstvo...

455
00:58:30,010 --> 00:58:32,840
da je Hong Gyeong Nae uhićen.


